Pozná to prakticky každý, kto niekedy sledoval dabovaný film. Herec už dopovedal vetu, ale jeho ústa sa stále pohybujú – alebo naopak. Prime Video teraz začína používať technológiu, ktorá chce tento rozdiel medzi pôvodným obrazom a dabingom výrazne obmedziť. Pomocou umelej inteligencie a vizuálnych efektov dokáže upraviť pohyby pier hercov tak, aby lepšie zodpovedali preloženej replike.

Amazon technológiu označuje ako visual dubbing. Dôležitý je pritom jeden rozdiel oproti čoraz častejšie diskutovanému AI dabingu: samotné hlasy nevytvára umelá inteligencia. Základom zostáva dabing nahraný ľudskými hercami a AI spolu s VFX následne upravuje obraz, aby pohyb úst pôsobil prirodzenejšie vzhľadom na novú zvukovú stopu.

Prvým veľkým testom novinky je nemecký seriál Maxton Hall – The World Between Us. Prime Video už technológiu nasadilo pri anglickom dabingu prvých dvoch sérií a rovnakú úpravu dostane aj pripravovaná tretia séria. Tá bude mať premiéru 9. decembra 2026 a zároveň príbeh Ruby a Jamesa uzavrie. Podľa Amazonu je Maxton Hall jeho historicky najúspešnejším hraným medzinárodným Original seriálom.

Novinka môže byť zaujímavá predovšetkým pri seriáloch a filmoch, ktoré sa prostredníctvom streamovacích služieb dostávajú súčasne do desiatok krajín. Pri klasickom dabingu totiž prekladateľ a režisér musia hľadať kompromis medzi presnosťou prekladu, dĺžkou vety a pohybom úst herca. Ak je možné obraz dodatočne prispôsobiť preloženej replike, dabing už nemusí byť v takej miere limitovaný pôvodnou artikuláciou.

Amazon zatiaľ hovorí iba o anglickej verzii Maxton Hall. Nasadenie technológie pre slovenský alebo český dabing oznámené nebolo. Prime Video však uvádza, že visual dubbing plánuje postupne rozšíriť aj na ďalšie tituly.

Nie je to pritom prvý experiment Prime Video s umelou inteligenciou pri lokalizácii obsahu. Už v marci 2025 služba spustila pilotný projekt AI-assisted dubbingu v angličtine a latinskoamerickej španielčine. Ten sa spočiatku týkal dvanástich starších licencovaných filmov a seriálov, ktoré by za bežných okolností vlastný dabing pravdepodobne vôbec nedostali. Amazon vtedy opisoval systém ako hybridný – AI mala pomáhať s výrobou dabingu, ale výsledok kontrolovali odborníci na lokalizáciu.

Visual dubbing pri Maxton Hall ide z opačnej strany. Namiesto toho, aby umelá inteligencia nahrádzala dabingového herca, mení obraz pôvodného herca podľa už hotovej zvukovej stopy. Amazon zároveň tvrdí, že úpravy zostávajú pod kreatívnym dohľadom tvorcov.

Pre diváka by mal byť výsledok jednoduchý: pri sledovaní dabovanej verzie by mal menej vnímať, že postava na obrazovke v skutočnosti hovorila iným jazykom.

Ak sa technológia osvedčí a rozšíri aj na ďalšie jazyky, môže ísť o pomerne zásadnú zmenu v tom, ako bude dabing na streamovacích službách v najbližších rokoch vyzerať. Otázkou už totiž nebude iba to, ako dobre dokážeme nový dialóg prispôsobiť pohybu úst herca, ale aj nakoľko dokážeme pohyb úst herca prispôsobiť novému dialógu.