Netflix rozširuje možnosti titulkov
Päťdesiat percent Američanov tvrdí, že väčšinou sledujú obsah s titulkami. Tento zvyk sa odráža aj na Netflixe – takmer polovica všetkých hodín sledovania Netflixu v USA sa odohráva so zapnutými titulkami alebo titulkami, preto sa snažíme tento zážitok pre členov ešte zlepšiť.
Práve včas na všetky zvraty, vnútorné monológy a intenzívny očný kontakt v poslednej sezóne seriálu YOU – zavádzame novú možnosť: titulky v pôvodnom jazyku, ktoré zobrazujú len hovorené dialógy. Doteraz, ak ste chceli titulky v pôvodnom jazyku, museli ste zapnúť titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých (SDH/CC), ktoré obsahujú nielen dialógy, ale aj zvukové signály ako [bzučanie telefónu] alebo [dramatická hudba sa rozozvučí], ako aj mená hovoriacich.
Táto nová možnosť titulkov sa najskôr objaví v nových tituloch, ktoré prichádzajú na Netflix, počnúc dnešnou 5. sezónou YOU.
Keď pri sledovaní novej sezóny otvoríte výber jazyka, uvidíte teraz dve možnosti titulkov v angličtine: Angličtina, ktorá zobrazuje len hovorený dialóg, a angličtina (CC), ktorá obsahuje dialóg aj zvukové signály, ako napríklad [zabuchnutie dverí]. A nezostávame len pri angličtine – tieto titulky budú v budúcnosti k dispozícii pri všetkých nových originálnych filmoch Netflix v každom jazyku, ktorý ponúkame okrem SDH/CC.
Takže či už sledujete v hlučnej miestnosti, vkrádate sa do epizódy, keď niekto spí, alebo sa len snažíte držať krok s Joeovou vnútornou špirálou, máte teraz na výber viac možností titulkov. A nezabudnite – titulky si môžete prispôsobiť aj zmenou veľkosti a písma.
